Komentarze do: 10 powodów by blogować po polsku http://bloggerpl.com/2007/08/10-powodow-by-blogowac-po-polsku/ blogowanie dla opornych Thu, 17 May 2012 11:46:17 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Autor: tłumaczenia angielski http://bloggerpl.com/2007/08/10-powodow-by-blogowac-po-polsku/#comment-2908 tłumaczenia angielski Wed, 14 Mar 2012 07:56:14 +0000 http://bloggerpl.com/2007/08/05/10-powodow-by-blogowac-po-polsku/#comment-2908 Dlaczego nie zdecydować się na publikowanie w obu językach. Dlaczego nie zdecydować się na publikowanie w obu językach.

]]> Autor: Tłumacz Google zna język polski « zielony bloger pl http://bloggerpl.com/2007/08/10-powodow-by-blogowac-po-polsku/#comment-21 Tłumacz Google zna język polski « zielony bloger pl Thu, 08 May 2008 11:52:35 +0000 http://bloggerpl.com/2007/08/05/10-powodow-by-blogowac-po-polsku/#comment-21 [...] można często przeczytać. Nie mówiąc już o tym, że liczba blogów w języku japońskim prześcignęła już te pisane po angielsku. A w jaki inny sposób dowiecie się co mają do powiedzenia nasi [...] [...] można często przeczytać. Nie mówiąc już o tym, że liczba blogów w języku japońskim prześcignęła już te pisane po angielsku. A w jaki inny sposób dowiecie się co mają do powiedzenia nasi [...]

]]> Autor: Adv/DisAdv Blog Only In English « [moderating] http://bloggerpl.com/2007/08/10-powodow-by-blogowac-po-polsku/#comment-20 Adv/DisAdv Blog Only In English « [moderating] Sat, 03 Nov 2007 01:07:45 +0000 http://bloggerpl.com/2007/08/05/10-powodow-by-blogowac-po-polsku/#comment-20 [...] 10 powodów dla których warto blogować po polsku [bloggerpl] [...] [...] 10 powodów dla których warto blogować po polsku [bloggerpl] [...]

]]> Autor: Florchakh http://bloggerpl.com/2007/08/10-powodow-by-blogowac-po-polsku/#comment-19 Florchakh Sun, 05 Aug 2007 11:25:51 +0000 http://bloggerpl.com/2007/08/05/10-powodow-by-blogowac-po-polsku/#comment-19 11. Jeśli chcesz mieć więcej odwiedzin, musisz poszerzać tematykę. Boli przy stronie ukierunkowanej na niszową grupę odbiorców, ale teoretycznie da się to rozegrać w taki sposób, aby nie tracić swojego targetu. Dobrym przykładem mógłby być ważki post zatytułowany "10 rzeczy, których Doda mogłaby nauczyć Ciebie o blogowaniu". Punkt drugi odnosił się do translacji newsów, jedna z moich stron to nowinki ze świata IT. Chyba nie ma nic gorszego niż tłumaczenie doniesień prasowych na język polski, ponadto dość łatwo tutaj o popełnienie błędu. Często zdarza się to w portalach, gdzie "redakcja" pisze na akord, bez przygotowania merytorycznego, co jest przecież jedną z podstaw rzemiosła profesjonalnego tłumacza :) Odnośnie czwórki to całkowicie się zgadzam, nasz język ojczysty dysponuje szerokim bukietem niezwykle dosadnych określeń, niespotykanych nigdzie indziej. No i do większości można dopasować eufemizmy ;) 11. Jeśli chcesz mieć więcej odwiedzin, musisz poszerzać tematykę. Boli przy stronie ukierunkowanej na niszową grupę odbiorców, ale teoretycznie da się to rozegrać w taki sposób, aby nie tracić swojego targetu. Dobrym przykładem mógłby być ważki post zatytułowany “10 rzeczy, których Doda mogłaby nauczyć Ciebie o blogowaniu”.

Punkt drugi odnosił się do translacji newsów, jedna z moich stron to nowinki ze świata IT. Chyba nie ma nic gorszego niż tłumaczenie doniesień prasowych na język polski, ponadto dość łatwo tutaj o popełnienie błędu. Często zdarza się to w portalach, gdzie “redakcja” pisze na akord, bez przygotowania merytorycznego, co jest przecież jedną z podstaw rzemiosła profesjonalnego tłumacza :)

Odnośnie czwórki to całkowicie się zgadzam, nasz język ojczysty dysponuje szerokim bukietem niezwykle dosadnych określeń, niespotykanych nigdzie indziej. No i do większości można dopasować eufemizmy ;)

]]>